＜09.26 14:40追記＞
下記にお知らせしておりました不具合につきましてお知らせいたします。
チームDelfin内の動作確認環境にて、本日9月26日現在、提供されております
最新のAdobe Flash Playerのバージョン（ 11.8.800.175 ）をインストールしたところ、
該当の表示の文字化けが解消されたことを確認いたしました。

-------------------------------------------------------
2013.09.20 掲載　最新のAdobe Flash Playerの影響により、
一部の表示が文字化けする不具合について　〔対象：＠Web〕

本日9月20日現在、Adobe Flash Playerの最新バージョン（ 11.8.800.168 ）をインストールした環境において、 ＠Webご利用の際に下記の一部の表示が文字化けする場合があることを確認しております。

･キャラクターの「現在地」の表示
･航海図上の街のマークをマウスオーバーした際に現われる「街名」の表示

※すべてのご利用環境で発生するものではございません。
※上記の表示の不具合を除き、サービスのご利用には支障はございません。

-------------------------------------------------------
現在、調査等を含め、対応の検討を行っております。
お客様にお知らせできることが判明しました際には、本記事を更新（追記）してご報告いたします。
恐れ入りますが、ご了承のほど、お願い申し上げます。