³¹¤Î¾Ò²ð ³¤°è